Darius Matulionis Trumpai ir aiškiai

Nežinau kaip jums, bet pastaruoju metu vienas iš man labiausiai patinkančių serialų yra “Darkatas Hou’as“. Tai dar vienas geras FOX studijos sukurtas serailas.

O tie kurie myli šitą serialą tikrai su malonumu norės prisiminti, o gal ir išmokti jo mėgstamiausias frazes:

1. If you talk to God you’re religious. If God talks to you, you’re psychotic.
2. The body does crazy things.” Well, that explains everything.
3. It’s dangerous, it could kill him. You should do it.
4. Weird works for me.
5. I was never that great a math, but next to nothing is higher than nothing, right?
6. If he gets better, I’m right, if he dies, you’re right.
7. If it works, we’re right. If he dies, it was something else.
8. New is good. Because old ended in death.
9. Someday there will be a black president. Someday there will be a gay president. Maybe there’ll even be a gay black president. But one combination I do not see is gay, black, and dead.
10. Her leg hurts after running six miles. Who knows, it could be anything!
11. Better be careful. I have a full bladder and I’m not afraid to use it.

LT vertimas (pasistengsiu kuo tiksliau, bet už vertimo kokybę neatsakau…)

1. Jei tu kalbiesi su Dievu, vadinasi tu tikintis. Jei Dievas kalbasi su tavimi – tu psichas…
2. Kūnas daro įvairiausius beprotiškus dalykus. Taigi, tai paaiškina viską.
3. Tai pavojinga, tai gali ji nužudyti. Bet tu tai turi padaryti.
4. Likimas dirba man…
5. Aš niekada nebuvau didis matematikas, bet kas yra po nieko yra geriau negu niekas, tiesa?
6. Jei jam pageres – aš busiu teisus, jei jis mirs – tu busi teisus.
7. Jei tai suveiks, mes – teisūs. Jei jis mirs, vadinasi tai buvo kažkas kita…
8. Kas nauja – tas yra gerai. Todėl kad, kas yra sena, baigėsi mirtimi.
9. Kadanors čia bus juodaodis prezidentas. Kadanors čia bus gėjus prezidentas. Galbūs kadanors bus gėjus juodaodis prezidentas. Bet atlikdamas šis veiksmas nemtau ar jis gėjus, juodaodis ar miręs..
10. Jei pradeda skaudėti koja, kai ji nubėga šešias mylias. Kas žino, turbūt tai nieko nereiškia!
11. Geriau būk atsargus. Aš apsiginklavęs ir aš nebijau to pamatyti.

1. Tomis says:

   2007, May 23 at 6:46 pm

   Oj jo joi !! tu tikrai mokeisi anglų kalbą ? ;DD taisyk klaidas ir rašybos ir vertimo
2. Darius Matulionis says:

   2007, May 24 at 9:20 am

   Jei kas nepatinka pasisakyk. Juk parašiau kad už vertimą neatsakau. Šeip daugelis supranta Anglų kalbą. Čia tik tiem kurie myli Vokiečius ar panašiai.
   Jei gali išversti geriau, tada lauksiu visų 11 vertimu.:P
3. harry says:

   2007, September 3 at 9:09 pm

   Nedarkyk bajiriu!!!
   Someday there will be a black president. Someday there will be a gay president. Maybe there’ll even be a gay black president. But one combination I do not see is gay, black, and dead.
   Verciu paskutini sakini: Bet vieno šių savybiu derinio aš neįsivaizduoju- gejaus, juodaodzio mirusio prezidento.